.İlvan İlyiç'in Ölümü
Lev N. Tolstoy
Dönüşüm
Franz Kafka
“Gregor Samsa bir sabah yatağında sıkıntılı rüyalarından uyandığında, kendini dev bir böceğe dönüşmüş olarak buldu.”
Dönüşüm çağdaş dünya edebiyatının en çok tartışılan başyapıtlarından biridir. Kafka, ailesiyle birlikte yaşayan bir gencin sabah uyandığında kendini bir böceğe dönüşmüş olarak bulmasını öyküleştirmektedir. Bu öykü aynı zamanda günlük yaşamın tekdüzeliğine karşı bir başkaldırıdır. 20. yüzyıl insanının kıstırılmışlığını, toplumsal çalkantılar içindeki bunalımını olanca içtenliğiyle duyumsatan bir yazardır Kafka.
Dönüşüm’ü İclal Cankorel’in özgün çevirisiyle ve Almanca edebiyatın uzmanlarından Ahmet Arpad’ın giriş yazısıyla sunuyoruz.
| Çevirmen: | İclal Cankorel |
| Yayın Tarihi | 2013-12-05 |
| ISBN | 9751415905 |
| Baskı Sayısı | 1. Baskı |
| Dil | TÜRKÇE |
| Sayfa Sayısı | 80 |
| Cilt Tipi | Karton Kapak |
| Kağıt Cinsi | Kitap Kağıdı |
| Boyut | 13.4 x 19.8 cm |
| Yayınevi |
Remzi |
Faust (Tam Metin)
Johann Wolfgang von Goethe
Önce halk efsanelerinde, adı meçhule karışmış ozanlar söylediler bu ateşin hikayeyi.
Sonra edebiyatçılar keşfettiler, eski kroniklerin içinde ilginç öyküler ararlarken.
Kimler kalemini sivriltmedi ki şeytanla insanın gizli mukavelesini ademoğluna fısıldamak için.
Ama içlerinde en ölümsüz olanı, müjdeyi ve lâneti tüm ruhları sarsarcasına haykıranı, Goethe'nin Faust'uydu.
Faust, modernitenin trajedisini haber veren ilk büyük yapıt oldu.
Kimin kazandığı ve kimin kimi kandırdığı belli olmayan bir irade savaşıydı anlatılan.
Hikâyenin özeti şuydu: Şeytan Tanrı'ya meydan okudu, savaşın sonunu bile bile. Çünkü yaratılış öyküsünü bilmeyen
melek olamazdı. Lâkin kendi öyküsünü unutan insan devreye girdiğinde bu meydan okuma, büyük bir soru işaretine dönüştü. Belki şeytan için değil, ama kesinlikle insan için...
Şeytan bir soru işareti, ruh bir soru işareti, insan: ardı sıra dizili soru işaretleri...
Ve insanın yeryüzündeki devr-i daimi başladığı anda, ruhun üzerine yapılan pazarlıklar ve olası mukavelelerin de dönemi açıldı.
Bu mukaveleden habersiz bir ademoğlu olmadı. O, her zaman, pazarlığın bir tarafıydı.
Belki de bu yüzden, kendini okumak isteyen herkes pür dikkat, kulak kesildi bu hikayeye: ”Kimdir Faust? Şeytan'a mı verdi ruhunu? Nasıl bir sözleşmeydi bu?
Kendimizi başkalarından dinlemek, en sevdiğimiz mesleğimiz değil midir?
O halde herkesin vâkıf olduğu bir temayı, yaşamı efsaneleşmiş bir karakterin omuzlarına yükleyerek anlatan
Goethe'ye kulak verelim...
Tüm yaşamını adadığı ölümsüz eseri Faust'a...
| Çevirmen: | İclal Cankorel |
| Yayın Tarihi | 2011-12-26 |
| ISBN | 9758717774 |
| Baskı Sayısı | 4. Baskı |
| Dil | TÜRKÇE |
| Sayfa Sayısı | 573 |
| Cilt Tipi | Karton Kapak |
| Kağıt Cinsi | Kitap Kağıdı |
| Boyut | 14 x 21 cm |
| Yayınevi | Doğu Batı |
Heinrich von Ofterdingen
Novalis
Bu romandaki rüya motifi, rüyadaki mavi çiçek sembolü, daha sonra Alman Romantizminin neredeyse tanıtıcı işaretleri olmuş, edebiyat tarihine geçmiştir... Bugünün edebiyat akımı Postmodernizmin atası sayılan Alman Romantizmini, tipik bir örneğinden tanımak isteyenlerin bu çeviriden tat alacaklarına inanıyorum.
Prof. Dr. Gürsel Aytaç
Friedrich von Hardenberg’in ( Novalis) "Heinrich von Ofterdingen" adlı bu yapıtı, Romantik Çağ’ın ana hatlarını ve yazarının felsefesini yansıtması bakımından edebiyat tarihinin önemli bir yapı taşıdır. Fragman niteliğinde olan roman, Novalis’in tüm dünya görüşünü kapsar. Bir masal havasında gelişen olaylar, Orta Çağ’ın gezgin ozanı Heinrich von Ofterdingen’den esinlenerek yazılmış olmasına rağmen belgesellik iddiası taşımaz. Bir gencin şairlik mertebesine ulaşmak için geçtiği çeşitli evreleri anlatırken, aynı zamanda Romantik dünya görüşünün sözcülüğü görevini de üstlenir.
Dr. İclal Cankorel
| Çevirmen: | İclal Cankorel |
| Yayın Tarihi | 2007-09-26 |
| ISBN | 9944987219 |
| Baskı Sayısı | 1. Baskı |
| Dil | TÜRKÇE |
| Sayfa Sayısı | 164 |
| Cilt Tipi | Karton Kapak |
| Kağıt Cinsi | Kitap Kağıdı |
| Boyut | 14 x 21 cm |
| Yayınevi | Mevsimsiz |
Pong Diye Biri
Sibylle Lewitscharoff
Bazen yargıç bazen de kurban olan bir Beckett kahramanı Pong; dünyayı kurtarmayı kafasına koymuş bir kere. Başka bir deyişle, her şey Pong'un, yani "düzeltici"nin elinde. Sibylle Lewitscharoff, hem başlangıcı hem sonu simgeleyen dik başlı kahramanına, çağdaş edebiyatta kendi yerini kazandırıyor. Giderek absürd bir havai fişeğe dönüşen ve ardından da okurların hayret dolu bakışları arasında zevk içinde patlayan, sarıp sarmalayan eğlenceli bir eser.
| Çevirmen: | İclal Cankorel |
| Yayın Tarihi | 2003-04-18 |
| ISBN | 9752930972 |
| Baskı Sayısı | 1. Baskı |
| Dil | TÜRKÇE |
| Sayfa Sayısı | 100 |
| Cilt Tipi | Karton Kapak |
| Kağıt Cinsi | 2. Hm. Kağıt |
| Boyut | 13.5 x 19.5 cm |
| Yayınevi | Doğan |
Vergi Politikası
Prof. Dr. Fritz Neumark
| Çevirmen: | İclal Cankorel |
| Yayın Tarihi | 1975-01-01 |
| ISBN | 6055063757 |
| Baskı Sayısı | 1. Baskı |
| Dil | TÜRKÇE |
| Sayfa Sayısı | 419 |
| Cilt Tipi | Karton Kapak |
| Kağıt Cinsi | Kitap Kağıdı |
| Boyut | 14 x 21 cm |
| Yayınevi | Filiz Kitapevi |
Bu sayfa German Language and Literature tarafından en son 12.06.2019 15:28:33 tarihinde güncellenmiştir.
