Fen-Edebiyat FakültesiAlman Dili ve Edebiyatı

Alman Dili ve Edebiyatı

Dr. Öğr. Üyesi Penbeveş İclal Cankorel

Pong diye biri
 

 

Pong Diye Biri

Sibylle Lewitscharoff
 
 
Bazen yargıç bazen de kurban olan bir Beckett kahramanı Pong; dünyayı kurtarmayı kafasına koymuş bir kere. Başka bir deyişle, her şey Pong'un, yani "düzeltici"nin elinde. Sibylle Lewitscharoff, hem başlangıcı hem sonu simgeleyen dik başlı kahramanına, çağdaş edebiyatta kendi yerini kazandırıyor. Giderek absürd bir havai fişeğe dönüşen ve ardından da okurların hayret dolu bakışları arasında zevk içinde patlayan, sarıp sarmalayan eğlenceli bir eser.

Çevirmen: İclal Cankorel
Yayın Tarihi 2003-04-18
ISBN 9752930972
Baskı Sayısı 1. Baskı
Dil TÜRKÇE
Sayfa Sayısı 100
Cilt Tipi Karton Kapak
Kağıt Cinsi 2. Hm. Kağıt
Boyut 13.5 x 19.5 cm
Yayınevi Doğan
 
 
 
Heinrich Von Ofterdingen
 
 

Heinrich von Ofterdingen

Novalis
 

Bu romandaki rüya motifi, rüyadaki mavi çiçek sembolü, daha sonra Alman Romantizminin neredeyse tanıtıcı işaretleri olmuş, edebiyat tarihine geçmiştir... Bugünün edebiyat akımı Postmodernizmin atası sayılan Alman Romantizmini, tipik bir örneğinden tanımak isteyenlerin bu çeviriden tat alacaklarına inanıyorum.
Prof. Dr. Gürsel Aytaç
 
Friedrich von Hardenberg’in ( Novalis) "Heinrich von Ofterdingen" adlı bu yapıtı, Romantik Çağ’ın ana hatlarını ve yazarının felsefesini yansıtması bakımından edebiyat tarihinin önemli bir yapı taşıdır. Fragman niteliğinde olan roman, Novalis’in tüm dünya görüşünü kapsar. Bir masal havasında gelişen olaylar, Orta Çağ’ın gezgin ozanı Heinrich von Ofterdingen’den esinlenerek yazılmış olmasına rağmen belgesellik iddiası taşımaz. Bir gencin şairlik mertebesine ulaşmak için geçtiği çeşitli evreleri anlatırken, aynı zamanda Romantik dünya görüşünün sözcülüğü görevini de üstlenir.
Dr. İclal Cankorel

Çevirmen: İclal Cankorel
Yayın Tarihi 2007-09-26
ISBN 9944987219
Baskı Sayısı 1. Baskı
Dil TÜRKÇE
Sayfa Sayısı 164
Cilt Tipi Karton Kapak
Kağıt Cinsi Kitap Kağıdı
Boyut 14 x 21 cm
Yayınevi Mevsimsiz
 
 
 
 
 
 
Dönüşüm
 
 
Dönüşüm

Franz Kafka
 

 
“Gregor Samsa bir sabah yatağında sıkıntılı rüyalarından uyandığında, kendini dev bir böceğe dönüşmüş olarak buldu.”
 
Dönüşüm çağdaş dünya edebiyatının en çok tartışılan başyapıtlarından biridir. Kafka, ailesiyle birlikte yaşayan bir gencin sabah uyandığında kendini bir böceğe dönüşmüş olarak bulmasını öyküleştirmektedir. Bu öykü aynı zamanda günlük yaşamın tekdüzeliğine karşı bir başkaldırıdır. 20. yüzyıl insanının kıstırılmışlığını, toplumsal çalkantılar içindeki bunalımını olanca içtenliğiyle duyumsatan bir yazardır Kafka.
 
Dönüşüm’ü İclal Cankorel’in özgün çevirisiyle ve Almanca edebiyatın uzmanlarından Ahmet Arpad’ın giriş yazısıyla sunuyoruz.
Çevirmen: İclal Cankorel
Yayın Tarihi 2013-12-05
ISBN 9751415905
Baskı Sayısı 1. Baskı
Dil TÜRKÇE
Sayfa Sayısı 80
Cilt Tipi Karton Kapak
Kağıt Cinsi Kitap Kağıdı
Boyut 13.4 x 19.8 cm
Yayınevi Remzi
 
 
 
 
Faust (Tam Metin)
 

Faust (Tam Metin)

Johann Wolfgang von Goethe
 

 
Önce halk efsanelerinde, adı meçhule karışmış ozanlar söylediler bu ateşin hikayeyi.
Sonra edebiyatçılar keşfettiler, eski kroniklerin içinde ilginç öyküler ararlarken.
Kimler kalemini sivriltmedi ki şeytanla insanın gizli mukavelesini ademoğluna fısıldamak için.
Ama içlerinde en ölümsüz olanı, müjdeyi ve lâneti tüm ruhları sarsarcasına haykıranı, Goethe'nin Faust'uydu.
Faust, modernitenin trajedisini haber veren ilk büyük yapıt oldu.
 
Kimin kazandığı ve kimin kimi kandırdığı belli olmayan bir irade savaşıydı anlatılan.
Hikâyenin özeti şuydu: Şeytan Tanrı'ya meydan okudu, savaşın sonunu bile bile. Çünkü yaratılış öyküsünü bilmeyen
melek olamazdı. Lâkin kendi öyküsünü unutan insan devreye girdiğinde bu meydan okuma, büyük bir soru işaretine dönüştü. Belki şeytan için değil, ama kesinlikle insan için...
Şeytan bir soru işareti, ruh bir soru işareti, insan: ardı sıra dizili soru işaretleri...
 
Ve insanın yeryüzündeki devr-i daimi başladığı anda, ruhun üzerine yapılan pazarlıklar ve olası mukavelelerin de dönemi açıldı.
Bu mukaveleden habersiz bir ademoğlu olmadı. O, her zaman, pazarlığın bir tarafıydı.
Belki de bu yüzden, kendini okumak isteyen herkes pür dikkat, kulak kesildi bu hikayeye: ”Kimdir Faust? Şeytan'a mı verdi ruhunu? Nasıl bir sözleşmeydi bu?
Kendimizi başkalarından dinlemek, en sevdiğimiz mesleğimiz değil midir?
 
O halde herkesin vâkıf olduğu bir temayı, yaşamı efsaneleşmiş bir karakterin omuzlarına yükleyerek anlatan
Goethe'ye kulak verelim...
Tüm yaşamını adadığı ölümsüz eseri Faust'a...
Çevirmen: İclal Cankorel
Yayın Tarihi 2011-12-26
ISBN 9758717774
Baskı Sayısı 4. Baskı
Dil TÜRKÇE
Sayfa Sayısı 573
Cilt Tipi Karton Kapak
Kağıt Cinsi Kitap Kağıdı
Boyut 14 x 21 cm
Yayınevi Doğu Batı
 
 
 
 
Heinrich von Ofterdingen
 
 
Heinrich von Ofterdingen

Novalis
 

 
Heinrich von Ofterdingen tabiat felsefesiyle şairlik idealindeki bağı dile getiren klasik bir oluşum romanıdır (Bildungsroman).
 
Novalis bu ünlü eserini "ruhun akustiği" diye betimler ve bu roman mavi bir çiçeğin tüm romantik gizemlerini içerir. Yirmi yaşındaki delikanlı Heinrich, bir gece rüyasında "mavi çiçeği" görür. Açık mavi renkteki bu çiçek delikanlıya doğru eğilince yapraklarının arasında beliren zarif kız yüzünün kendisinde yarattığı olağanüstü hislerle dolan delikanlının, artık en büyük arzusu bu çiçeğe kavuşmak olur. Annesiyle birlikte çıktıkları yolculukta karşılaştıkları kişiler onun ruhunu aşka ve sevgiye hazırlar. Sanatçının oluşumunu ve gelişmesini destekleyen bu yolculuk sonunda vardıkları büyükbabasının Augsburg'daki evinde delikanlının gördüğü rüyanın derin anlamı açıklığa kavuşur. Heinrich'in iç deneyimleri, aşk ve şiirin yeryüzündeki görüntüsü sayılan sevgilisi Mathilde ile karşılaştıktan sonra gerçeklikle birebir örtüşünce sanatçının oluşumu tamamlanmış olur. Yolculuk esnasında karşılaştığı tüccarlar ona şiir sanatı hakkındaki duygu ve düşüncelerini aktarır. Haçlı Şövalyeleri ile karşılaşmasından doğan savaş ruhu Doğulu kız Zulima'yı görünce yumuşayarak yerini hoşgörüye bırakır. Madenci, delikanlıyı doğanın gizemleri konusunda aydınlatırken, münzevî tarihin anlamını açıklar. Büyükbabası Schwaning'in evinde tanıştığı rüyasındaki sevgilisi Mathilde'nin babası ünlü şair Klingsohr, Heinrich'i şiir sanatının incelikleri konusunda eğitir. Romanın birinci kısmı Klingsohr'un anlattığı masal ile son bulur. Bu masal, romanın birinci ve ikinci bölümleri arasında aracılık görevini görür. Klingsohr'un Heinrich'e verdiği teorik dersin bir tamamlayıcısı olması ve romanın ana fikrini pekiştirmesi yönünden büyük önem taşır.
Çevirmen: İclal Cankorel
Yayın Tarihi 2014-07-14
ISBN 6055063153
Baskı Sayısı 1. Baskı
Dil TÜRKÇE
Sayfa Sayısı 175
Cilt Tipi Karton Kapak
Kağıt Cinsi Kitap Kağıdı
Boyut 14 x 21 cm
Yayınevi Doğu Batı
 
 
 

Murr Kedinin Hayat Görüşleri

E.T.A. Hofmann
 

 
Murr, bir kedi. Üstelik tahsilli bir kedi. Okuyor, düşünüyor, yazıyor. Biraz kibirli, biraz hayattan kopuk, biraz da sarsak ama keskin gözleri, pençeleri ve zekâsı, ayrıca sevimli patileriyle son derece usta bir gözlemci...
 
Fantastik roman türünün en ilginç örneklerinden biridir Murr Kedi. Ortak bir çalışmadır. Bir sayfasında Kedi Murr’un anıları ve görüşleri, diğerinde Orkestra şefi Johannes Kreisler’in notları... Ama gerçekte bu ustaca kurgulanmış kitapta dünya tarihindeki en sancılı geçiş ânındaki ilişkiler, değişen yaşam tarzları, anlayışların bir parodisi sunuluyor. Saray yaşamından burjuva yaşamına geçişte özellikle eğitim ve kültürle ilgili alanlarda yaşanan sıkıntılar ve absürd durumlar kedicil bir yumuşaklık ve muzırlıkla ele almıyor.
 
Gelenekle modern, idealle gerçek arasında ortaya çıkan gerilimleri, tuhaf durumları; insani varoluşun ikilemlerini, karanlık noktalarını en kedicil yaşamın türlü tutkuları içinde kediseverlerin oldukça aşina oldukları tablolar içinde tüm sıcaklığıyla yansıtmak... işte E. T. A. Hoffmann bunu başarıyor; yaşadığı dönemi hicvederken, eğlendiriyor, güldürüyor, düşündürüyor.

Çevirmen: İclal Cankorel
Yayın Tarihi 2015-11-10
ISBN 6055063757
Baskı Sayısı 1. Baskı
Dil TÜRKÇE
Sayfa Sayısı 419
Cilt Tipi Karton Kapak
Kağıt Cinsi Kitap Kağıdı
Boyut 14 x 21 cm
Yayınevi Doğu Batı
 
 
 
 
 
 

Altın Ayna veya Şeşian Kralları

C.M. Wieland
 
Çevirmen: İclal Cankorel
Yayın Tarihi 2016-11-17
ISBN 6059328579
Baskı Sayısı 1. Baskı
Dil TÜRKÇE
Sayfa Sayısı 349
Cilt Tipi Karton Kapak
Kağıt Cinsi Kitap Kağıdı
Boyut 14 x 21 cm
Yayınevi

Doğu Batı

 
 
 



İlvan İlyiç'in Ölümü

Lev N. Tolstoy
 
 
Çevirmen: İclal Cankorel
Yayın Tarihi 2017-10-20
ISBN 9752410718
Baskı Sayısı 1. Baskı
Dil TÜRKÇE
Sayfa Sayısı 74
Cilt Tipi Karton Kapak
Kağıt Cinsi Kitap Kağıdı
Boyut 14 x 21 cm
Yayınevi Doğu Batı
 
 
 
 
 

İmparator Mezarlığı

Joseph Roth
 
Çevirmen: İclal Cankorel
Yayın Tarihi 2017-03-27
ISBN 6056663796
Baskı Sayısı 1. Baskı
Dil TÜRKÇE
Sayfa Sayısı 152
Cilt Tipi Karton Kapak
Kağıt Cinsi Kitap Kağıdı
Boyut 14 x 21 cm
Yayınevi

Olvido

 
 
 
 
 

Vergi Politikası

Prof. Dr. Fritz Neumark
 
Çevirmen: İclal Cankorel
Yayın Tarihi 1975-01-01
ISBN 6055063757
Baskı Sayısı 1. Baskı
Dil TÜRKÇE
Sayfa Sayısı 419
Cilt Tipi Karton Kapak
Kağıt Cinsi Kitap Kağıdı
Boyut 14 x 21 cm
Yayınevi Filiz Kitapevi

Bu sayfa Alman Dili ve Edebiyatı tarafından en son 25.05.2018 14:05:55 tarihinde güncellenmiştir.